Gene Pitney/Nino Bravo: A Street Called Hope/Puerta de amor

No cabe duda que en Hispanoamérica conocemos que una de las mejores canciones que grabó Nino Bravo en su corta carrera, fue Puerta de Amor. 

Sin embargo, es muy probable que pocos sepan que la canción original fue interpretada por el  cantante estadounidense llamado Gene Pitney y se llamó A Street Called Hope.

A Street Called Hope compuesta por los británicos Roger Frederick Cook y  Roger John Reginald Greenaway  fue lanzada en 1971 en la interpretación de Gene Pitney. 

Un año después con adaptación al español de Vicente López, Nino Bravo interpreta magistralmente el mismo tema que en español se llamó "Puerta de amor".

Veamos la letra Y VÍDEO de ambas versiones para establecer una comparación.

VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS
A street called hope
Gene Pitney

I'm a room in a house of gloom
Somewhere I could hide my soul
There I hoped to find a way to ease my mind
Couldn`t face the gloom tomorrow

I sat until the hours of three or four
Thinking doesn`t help but seems
I crept to bed and cried myself to sleep once
more
Then I had the wildest dream

(Street called Hope) in a town named Freedom
Where each clock is pointed to the hour of love
Upon a street called Hope at the house of Welcome

That`s where she opened the door of love

When I awoke the following day
Every doubt had left my mind
My dream it taught me what the prophets say
Those who seek will always find

I ran down the stair and out in to the street
Looking for the nearest phone
We both said sorry and decided to meet
To find ourselves a happy home

You know we`re looking for a street called Hope
In a town name Freedom
Where each clock is pointed to the hour of love
Upon a street called Hope at the house of Welcome

That`s where she opened the door of love

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Puerta de amor  

Nino Bravo

Hay una casa sola, sin luz
Donde yo logré ocultarme
Y así poder mi tristeza llorar
De una ayer cruel, infame

Algunas horas allí pensando
Pero nada conseguí
De pronto en la cama estaba yo
Y llorando al fin me dormí

Y entre mis sueños yo me vi de pie, en la nueva calle
Buscando la puerta del amor
Y yo ya no sufrí al ver que esa puerta se abre
Hoy siento dentro de mí
El amor

Contento y sin dudas desperté
Recordando aquella calle
De un pueblo llamado libertad
Donde yo llegué a encontrarme

Salté de la cama, bajé al bar
Tú te hallabas junto a mí
"Perdona", te dije, sonreí
Me miraste, fui feliz

Y entre mis sueños yo me vi de pie, en la nueva calle
Buscando la puerta del amor
Y yo ya no sufrí al ver que esa puerta se abre
Hoy siento dentro de mí
El amor

Junto a la puerta del amor te hallé y logré besarte
Mis sueños son ya realidad, amor
Junto a la puerta del amor te hallé y logré besarte
Te siento dentro de mí
Junto a la puerta del amor te hallé y logré besarte
Mis sueños son ya realidad, amor
Junto a la puerta del amor te hallé y logré besarte
Te siento dentro de mí
Junto a la puerta del amor te hallé y logré besarte